极速五分彩

中心网站域名: rlls.hlju.edu.cn中文版俄文版
工作简报2005年第3期(总第20期) - 极速五分彩
当前位置:极速五分彩 > 最新动态 > 工作简报 > 信息阅读
工作简报2005年第3期(总第20期)
  发布时间:2005-9-9 16:48:25  发布人:管理员3  阅读次数:2694
 

一、中心要闻

 

“现代语义学学术研讨会”会议纪要

 

2005813日,由教育部人文社会科学重点研究基地——黑龙江大学俄语语言文学研究中心与黑龙江大学俄语学院、黑龙江大学新闻与文学传播学院共同主办的“现代语义学学术研讨会”在哈尔滨隆重举行。

82上午8时,大会开幕式在黑龙江大学C区大学城留学生公寓会议厅准时召开。开幕式由黑龙江大学俄语语言文学研究中心主任张家骅教授主持,黑龙江大学副校长张政文教授致开幕词,教育部语言文字应用研究所冯志伟教授代表全体与会人员致辞,黑龙江省教育厅副厅长辛宝忠教授代表省领导向与会代表表示热烈欢迎并预祝大会圆满成功。来自教育部语言文字研究所、中国社科院、北京大学、中国人民大学、北京外国语大学、浙江大学、南京大学、吉林大学、解放军外国语学院、《中国外语》编辑部等计45所高校、科研单位、出版社及编辑部的120多名学者、编辑人员和研究生出席了这次会议,其中不乏李锡胤、华劭、冯志伟、张志毅、杨自俭、尹世超、戴昭铭、张卫国、王寅等国内知名语言学者。此外,大会还有幸邀请到奥地利维也纳大学翻译中心主任国际著名术语学者Gerharg Budin为与会代表作精彩的学术报告。

本次会议收到近百篇学术论文,内容涉及语素、词汇、短语、句子、语篇等各个语言层面。研究视角也是多方面的,包括描写语义学、形式语义学、认知语义学,自然语言的信息处理、语言与文化等分支。与以往会议均侧重俄语语言学研究不同,本次会议打破语种界限,在与会的120多名代表中,有近三分之一来自英语、汉语学界。为了使俄语学界的代表们更多地了解英语、汉语语义学领域的研究动向,大会组织者在安排学术报告时适当向英、汉专业学者倾斜,并在分组会学术报告时有意将从事俄汉、英汉、俄英对比的学者组织在一起,以便报告人和听众之间能够展开有效互动,实现跨学科的学术交流,达到互通有无的学术目的。而实际情况也正像预期的那样,无论是大会上的交流,还是分组会上的讨论,都使不同语种之间增进了相互的了解,产生了进一步相互沟通的愿望。如主会场上黑龙江大学李锡胤教授对俄罗斯计算语言学家的俄语形式化理论的介绍引发了从事应用语言学研究的与会代表的极大兴趣,他们希望获取有关理论的更详细信息,深入了解俄罗斯计算语言学的发展情况;再如黑龙江大学薛恩奎教授有关《语义配价与句法题元在文本转换中的对应关系》的发言激发了代表们对“意思Û文本”模式的浓厚兴趣,大家纷纷提问,掀起了交流与讨论的高潮,会场充满浓浓的学术气氛。两个分会场的学术报告同样精彩纷呈,李红儒、易绵竹、陈勇、王永、徐来娣等中青年学者对所提问题的精彩回答赢得了代表们的阵阵掌声。根据会后的统计,本次会议共有38位代表宣讲了自己的论文,约有上百次即席提问,总体而言,学术会议上的交流是比较充分的,会议达到了预期的目的,不同语种的会议代表进一步了解了彼此的研究方向、研究兴趣、研究内容、学界目前关注的焦点问题等。

此次会议的另外一个特点就是老中青三代学者齐聚一堂。在与会的120多名代表中,既有年逾七旬的资深教授、又有年富力强的学术骨干,还有崭露头角的青年学者。老教授们的积极参与使与会代表充分感受到他们对待学术研究的饱满热情和严谨、求实、一丝不苟的扎实学风。而中青年学者们敏锐的洞察力,独特的切入视角、积极质疑、勇于探索的钻研精神使代表们对语言学的未来充满希望。

大会于83日中午12落下帷幕。张家骅教授对本次会议进行了总结,认为这是俄语语言文学研究中心主办会议以来参会人数最多、提交论文最多的一次较大规模的学术会议,从事不同语种语言研究的学者共聚一堂是本次会议最大的特点,与会代表之间能够就彼此关心的学术问题展开交流与探讨是承办会议的目的所在。最后,教授表示,提交会议的优秀论文将收录到黑龙江大学俄语语言文学研究中心主办的年刊《俄语语言文学研究》(语言学卷)第3辑中。

 

“现代语义学学术研讨会”收到的会议论文目录

 

会议共收到学术论文107篇,其中参会论文87篇,论文目录如下(依作者姓氏音序排列,加“*”号的为会上宣读的论文):

 

*    何英玉    俄语幽默言语含义解读的认知语用分析 ——关联理论和合成空间理论的整合性视角

              俄汉语言语行为动词

*              关于篇章实指信息

陈欢云            基于语篇分析的大学俄语议论文写作教学研究

*陈喜富            “打碎了”和“没打碎”的句法生成分析

              俄语恭维语的语用含义

*戴昭铭            从《说文解字》看汉语语义研究方法

*              “巨”类程度副词转化的语义基础和语用动因

杜国英  李文戈    表示货币流通的词汇的系统关系

*冯志伟            词义排歧方法研究

郭春燕            认知语境对语篇理解的解释和制约

              社会语言学视域中的俄汉新词语义分析

              试论俄语中的前提触发语

              论概念与词义

黄艾榕            浅析公文写作中的古语词运用现象

*黄忠廉            全译命题中枢转换机制

惠秀梅            даром型否定副词语义差异探索

贾洪伟            从符号学视角看歇后语的汉译英

姜艳红            现代汉俄语的词汇语义演变

蒋本蓉            俄汉语人体词群的引申义对比

教丽伟            汉俄语时间指示类型和移动类型对比分析

*靳铭吉            从泛指名词性短语的交际功能谈周遍性主语的述题性

兰巧玲            被动句式与被动意义

              利用第二课堂教学 提高英语听说教学水平

李福印            “Semantics”追本溯源

*李红儒            规则的描写与形成 ——语义研究方法论探索

李俊霞            浅析法律语言的模糊性及其消除

李利群            俄罗斯文学作品标题的主观情态意义—评价意义

*李锡胤            简介俄罗斯计算语言学家В.А.Тузов的俄语形式化理论

李政文            俄语中的间接告别语分类及其语用特点

              俄罗斯语言学概念理论之管窥

              语言不对称性研究综述

罗左毅            英汉词语语义对比的民族文化基础

*              俄语中语义与搭配的关系分析

*彭文钊            语言信息单位的认知功能与语用功能

*彭玉海            语言学研究中的“新功能主义”论

*任雪梅            俄语空间范畴研究管窥

*孙淑芳            认知视角下的派生词语义问题

              俄语小句初探

*              中西语义的认知研究对比初探

*              语气词просто语义解读

王婵娟            从语言的世界图景理论看俄语词的民族语言搭配与语际干扰

*王东海            一分为二的义素分析法与现代辞书释义的义项描写

王凤英            俄语动词前缀的语义探索

*王金玲            从符号学角度看俄语笑话的语义结构

*王立刚            评价的主体及主导的评价意义问题

王丽梅            科技篇章对“他人话语”的整合

王松亭            论篇章中话语的不同层面及其分析

王晓阳            从交际失误看交际模式

王辛夷            解析俄语委婉语的妙用、语用功能

王仰正            俄语句法中词的词汇语义变体

*王正元            话语标记的核心意义研究

*              多义词далекий词义发展过程中的认知范畴转换

吴丽坤            术语词汇中的多义现象

              易绵竹 从计算语义学角度看形容词的语义分类问题

谢红芳            俄汉熟语中喻体的民族文化

              表示货币流通的词汇的系统关系

              关于编写《俄罗斯的城市》 ——语言国情学词典的有关问题

              俄汉语言世界图景中的концепт душа

*徐德宽            论双宾构造中两个宾语的语义选择

*徐来娣            俄语宗教成语浅析

徐永毅            俄语构词语义表达的特点

*薛恩奎            语义配价与句法题元在文本转换中的对应关系

              俄语植物名称的词汇语义研究

*杨家胜            语气词的两种隐含意义:标准与概括

杨自俭            “意义”的两种含义

姚爱钢  易绵竹    RussNetCCD构造双语WordNet策略之比较

*易绵竹            俄罗斯词汇语义资源工程概览(2) —《用于信息技术的语义概念词典》解析

*尹世超            汉语标题的语义

              语义预设的概念分析

张春新            语义对比与《汉俄教学字典》的释义

张家骅            莫斯科语义学派的义素分析

张建平            俄语历史发展阶段的探索性分期

张金忠            论大型俄汉词典的释义

*张卫国 刘宁静 计巍巍 名词短语的语义描写

张秀梅            俄语同义聚合的制约因素

张志军            俄汉动词的体貌语义类别对比

*张志毅            词位的语义结构

              语言空间图景的认知语义分析

*赵国栋        人文中心范式下的语义研究

*赵秋野            俄汉语言意识核心词实验对比研究

*赵蓉晖            论词汇意义的社会语言学研究

*郑述谱            术语学核心术语辨析

*郅友昌        关于“语义三角”理论发展的回顾与思考

周海燕            双成素无动词静态句的语义分析

*周清波            词汇函数原理在机器翻译中的应用

周晓亮            再论功能主义-欧美功能语言学与俄国功能语言学之比较研究

 

 

三、科研成果

 

200579月)

俄语语言学

 

张家骅:透过俄汉对比看汉语动词体范畴的若干特性(《俄国语文学报》第八期)

 

郑述谱:言语及其研究演进说略(《外语学刊》2005年第5期)

  :本文首先阐述语言学对“言语”一词的定义,并从与语言对立的角度以及脱离开这一角度归纳言语的诸多特征。文章介绍索绪尔依赖了不同语言学家的言语观,对布拉格学派、加德纳、谢尔巴、科谢里乌直至乔姆斯基等人的相应观点均有所涉及。这一阐述有助于加深认识语言与言语的关系以及相关学说的发展历程。

关键词:言语;语言;相互关系

 

彭玉海:异质行为集合动词的认知阐释(《俄语语言文学研究》(电子期刊)2005年第4

  异质行为集合动词的要义在于各个具体行为动词都不能从意义上取代它,包含在其中的各种语义成分的加合也不能穷尽其内涵。它在认知语义、情态—语用、句法语义等方面都有其独特之处。本文主要立足于认知语义从无限行为的无法穷举性、凸显有限行为集合、永远不能实义化以及评价性能等方面对该类动词展开研究,并结合一些具体语义类动词对其认知语义内容进行了较为深入的分析,发掘了相关动词认知方面的一些语言实质。这对于了解人类活动同语言认知之间的关系、并从整体上把握语言语义机制都不无助益

关键词异质行为集合动词;认知阐释;非实义化

 

彭玉海:理论语义学视角下的俄语意愿动词

  :语言本原上是意义内容同形式机制构筑的一个有机体,因而选取一些具有代表性的词汇范畴就其语义性能和关系形式的同构性进行挖掘至为重要。本文以俄语“意愿”动词为分析材料就这一问题作了有益尝试。语义方面,我们对“意愿”动词的五个语义范畴进行了较为细致的描写和比照。形式方面,限于篇幅仅策用“兼容共现”形式特征手段就动词语义性能作了甄别和限制。可以预料,相关研究的深化将有助于我们积部分为整体地去认识和把握动词语言语义机制。

关键词:俄语“意愿”动词;语义次范畴;语义比照;兼容共现性

 

惠秀梅:ДАРОМ型否定副词的共性特征探索(《外语学刊》2005年第4期)

  :俄语中的否定副词даром, зрянапрасно的使用都是以行为的存在为前提的。它们针对的不是行为本身,二世行为的效果、依据或表示对行为的评价。它们可以表达下列意义:1)行为没有效果;2)负面结果;3)意见错误。这类副词否定的是句子的蕴含,含有这类副词的句子都包含明显的主观评价意义色彩。

关键词:否定副词;共性特征;даромзрянапрасно

 

张春新:语义对比与《汉俄教学字典》的释义(《俄语语言文学研究》(电子期刊)2005年第4

  不同语言词汇体系中的等值词为数是极少的。通常情况下,两种语言的词汇单位的词义只是部分对应。本文详细论述了《汉俄教学字典》基于汉俄两种语言词义的复杂对应关系所采用的几种释义方式。

关键词语义对比;语义层面;语义结构;释义

 

俄罗斯文学

  锟:略论俄罗斯文学中的怜悯主题(《中外文化与文论》第12辑,20059月)

  :怜悯作为俄罗斯东正教文化心理的深层结构,已经融入作家们的世界观以及创作思想之中,俄罗斯文学作品充分地阐释了这一主题,通过经典的俄罗斯文学作品,我们以更好地了解俄罗斯文化精神及其民族性格。本文对俄罗斯文学中的怜悯主题进行了较为系统的梳理和总结。

关键词:怜悯;东正教;苦难

 

   锟:康德哲学视野下的《大师和玛格丽特》——米·布尔加科夫与康德上帝观的比较(《俄语语言文学研究》(电子期刊)2005年第4

   要:本文认为,俄罗斯苏联时期伟大的作家和剧作家布尔加科夫的创作中的宗教哲学思想深受康德哲学的影响,并且在其宗教神秘主义和魔幻现实主义的最高成就的作品《大师和玛格丽特》中得到具体表达。论文详尽分析了作品中的有关宗教思想内涵与康德哲学的联系和区别,从关于上帝存在的理性判断、善与恶、无上命令以及末世论等观念上展开详尽的分析,为从理性哲学的角度解读布尔加科夫的神秘主义本质开拓了一定的思路。

关键词:《大师和玛格丽特》;上帝;善的意念;道德法则

 

专 著

  丹:多重的新作写作与解读——论俄罗斯后现代主义小说《命运线,或米拉舍维奇的小箱子》(黑龙江人民出版社20058月)

本论文的论述是以整个俄罗斯后现代主义文学为背景展开的。

小说是俄罗斯后现代主义文学中的基本体裁,它全面地展示了俄罗斯后现代主义文学的主要特点,对小说文本的分析能够充分揭示出俄罗斯后现代主义文学积极的社会意义和文学、美学价值。因此,论文分别从内容和形式两方面论述了长篇小说《命运线,或米拉舍维奇的小箱子》,以期对目前鲜有研究的后现代主义小说文本有较全面的把握。

 

 

四、中心学术刊物及其目录

 

《俄语语言文学研究》2005年第4期目录

 

篇章标记的对比研究法——以现代汉语的句末虚词“呢”为例……屈承熹(1)

句子与超句统一体之间的三种过渡语言现象初探…………陈    张克欣(25)

异质行为集合动词的认知阐释…………………………………………彭玉海(32)

论名词格的意义体系与名词第二格……………………………………邓步银(41)

俄汉远、近指代词认知语义阐释………………………………………黄东晶(50)

语义对比与《汉俄教学字典》的释义…………………………………张春新(58)

艺术的杂交与融合——白银时代俄国诗坛诗歌与音乐的联姻………张  (67)

雾中风景:作为现代性体验的彼得堡——从普希金到别雷…………张晓东(74)

伊•谢•什梅廖夫的欢乐与悲哀

——浅析什梅廖夫小说《上帝的夏天》…………………戴卓萌(82)

康德哲学视野下的《大师和玛格丽特》

——米•布尔加科夫与康德上帝观的比较………………   (88)

.
 信息检索
信息检索
 月信息排行
1.极速五分彩姜振军研究员为兰州大(21-05-06)
2.工作简报2007年第3期(总第(07-09-09)
3.百大名家进校园||社科基地(21-05-07)
4.硕士生导师孙超教授(12-11-07)
5.易绵竹、冉永平教授做客中(17-12-24)
6.工作简报2005年第3期(总第(05-09-09)
7.博士生导师郑永旺教授(11-06-19)
8.《俄罗斯语言文学与文化研(20-12-08)
9.[转发]外国语言文学博士后(12-07-09)
10.[转发]中俄国际术语研究中(12-11-13)
 工作简报 · 栏目热点
1.工作简报2011年第2期(总第(11-06-09)
2.工作简报2012年第4期(总第(13-02-22)
3.工作简报2012年第1期(总第(12-04-23)
4.工作简报2011年第1期(总第(11-03-09)
5.工作简报2011年第3期(总第(11-10-15)
6.工作简报2011年第4期(总第(12-01-13)
7.工作简报2012年第2期(总第(12-08-20)
8.工作简报2010年第4期(总第(10-12-09)
9.工作简报2013年第4期(总第(14-01-10)
10.工作简报2010年第1期(总第(10-03-09)
 友情链接
版权所有: 极速五分彩
地址:哈尔滨市南岗区学府路74号 邮编:150080
电话:0451-86609649
总访问量:438625